Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 113

Überliefert von Al-Qaisi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Abu Dscha'far al-Madani teilte mir mit und sagte: Ich hörte Ibn Uthman ibn Hunayf – nämlich Ammara – sagen: Al-Qaisi berichtete mir, dass er sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise befand. Da wurde Wasser gebracht; er goss etwas davon aus dem Gefäß über seine Hände und wusch sie einmal. Dann wusch er sein Gesicht und seine Arme jeweils einmal und wusch beide Füße mit seiner rechten Hand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Reise wusch der Prophet ﷺ jedes Glied der Gebetswaschung einmal.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die ein Muslim unter anderem vor dem Gebet verrichtet.

einmal

Jeder erwähnte Körperteil wurde einmal gewaschen; der Text beschreibt hier eine Handlung, keine verpflichtende Mindestzahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das einmalige Waschen der vorgeschriebenen Glieder genügt, wenn das Wasser den erforderlichen Bereich erreicht. Die klassischen Rechtsschulen behandeln das dreimalige Waschen auf Grundlage starker Überlieferungen außerdem als empfohlene Praxis. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird sie nicht allein herangezogen, um eine Verpflichtung festzulegen; die Regeln werden anhand stärkerer Belege abgewogen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Gebetswaschung darauf, dass das Wasser alle erforderlichen Stellen erreicht, auch wenn Sie nicht zu Hause sind.
  2. Verschwenden Sie kein Wasser: Verrichten Sie die Gebetswaschung sorgfältig und verwenden Sie nicht mehr als nötig.
  3. Stützen Sie religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Belege und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.