Sunan an-Nasa'i, Hadith 1128
Überliefert von Muhammad ibn Maslamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muhammad ibn Maslamah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Yahya ibn Uthman berichtete uns und sagte: Ibn Himyar teilte uns mit und sagte: Schu'aib ibn Abi Hamza erzählte uns von Muhammad ibn al-Munkadir, und er erwähnte vor ihm einen anderen, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, von Muhammad ibn Maslama, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er nachts aufstand, um freiwillige Gebete zu verrichten, bei seiner Niederwerfung sagte:
„O Allah, Dir habe ich mich niedergeworfen, an Dich habe ich geglaubt und Dir habe ich mich ergeben. O Allah, Du bist mein Herr. Mein Gesicht wirft sich nieder vor Demjenigen, der es erschaffen und geformt hat und der sein Gehör und Augenlicht hervorgebracht hat. Gepriesen ist Allah, der Beste der Schöpfer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Niederwerfen im Nachtgebet bekannte der Prophet ﷺ seinen Glauben und seine Hingabe an Allah.
Der Abschnitt des Gebets, in dem man sich vor Allah zu Boden wirft.
Ein Bekenntnis vollständiger Hingabe und des Gehorsams gegenüber Allah.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass dieses Bittgebet während der Niederwerfung im freiwilligen Nachtgebet überliefert wurde. Seine Worte verbinden die körperliche Niederwerfung mit Glauben, Hingabe und dem Eingeständnis, dass Allah den Menschen erschaffen und ihm Gehör und Augenlicht gegeben hat. Der Bericht beschreibt eine Gebetspraxis des Propheten ﷺ; er macht diese besondere Formulierung nicht in jedem Gebet verpflichtend.
- Nimm dir bei der Niederwerfung in deinem freiwilligen Nachtgebet Zeit, Allah aufmerksam zu gedenken.
- Erinnere dich beim Beten daran, dass dein Gehör, dein Augenlicht und dein Dasein Gaben Allahs sind.
- Lass dir die Worte des Bittgebets helfen, Glauben und Hingabe auch in deinem täglichen Handeln zu zeigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.