Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1129

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar al-Qadi und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns von Abd al-Wahhab, der sagte: Chalid berichtete uns von Abu al-Aliya, von Aischa, dass der Prophet ﷺ bei seiner nächtlichen Niederwerfung während der Koranrezitation zu sagen pflegte:

„Mein Gesicht hat sich vor Demjenigen niedergeworfen, der es erschaffen und geformt hat und der sein Gehör und sein Sehvermögen durch Seine Macht und Kraft hervorgebracht hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah während der nächtlichen Niederwerfung bei der Koranrezitation.

Begriffe erklärt
Niederwerfung bei der Koranrezitation

Die Niederwerfung, die bei bestimmten Koranversen verrichtet wird.

Mein Gesicht hat sich niedergeworfen

Ein Ausdruck für die demütige Unterwerfung unter Allah.

Durch Seine Macht und Kraft

Alles am Menschen, einschließlich Gehör und Sehvermögen, besteht durch Allahs schöpferische Macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es angemessen ist, Allah während der Niederwerfung bei der Koranrezitation zu preisen und Seine schöpferische Macht anzuerkennen. Die Worte verbinden körperliche Anbetung mit Demut: Der Diener stellt sein Gesicht und alle seine Fähigkeiten in den Dienst Allahs. Der Hadith erwähnt ausdrücklich die nächtliche Praxis des Propheten ﷺ; er besagt nicht, dass dieses Bittgebet ausschließlich nachts gesprochen werden darf.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses überlieferte Bittgebet während der Niederwerfung bei der Koranrezitation und erkenne Allahs Macht an.
  2. Nutze Gehör und Sehvermögen bewusst für das, was Allah gefällt, und danke Ihm für diese Gaben.
  3. Mache auch im Nachtgebet die Niederwerfung zu einem Moment der Demut und aufrichtigen Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.