Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1140

Überliefert von Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman, Luwain in al-Massisa, berichtete uns von Hammad ibn Zaid, von Ma'mar und an-Nu'man ibn Raschid, von az-Zuhri, von Ata' ibn Yazid. Er sagte:

„Ich saß bei Abu Huraira und Abu Said, als einer von ihnen den Bericht über die Fürsprache erzählte und der andere zuhörte. Er sagte: ‚Dann kommen die Engel und legen Fürsprache ein, und auch die Gesandten legen Fürsprache ein.‘ Er erwähnte den Sirat und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich werde der Erste sein, der ihn überquert. Wenn Allah, der Erhabene, das Urteil zwischen Seiner Schöpfung beendet hat und aus dem Feuer herausholt, wen Er herausholen will, befiehlt Er den Engeln und den Gesandten, Fürsprache einzulegen. Sie werden an ihren Merkmalen erkannt, denn das Feuer verzehrt alles vom Sohn Adams außer der Stelle der Niederwerfung. Dann wird Wasser des Paradieses über sie gegossen, und sie sprießen hervor, wie ein Samenkorn im Schlamm nach einem Regenfluss sprießt.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah führt die Gläubigen durch Seine Barmherzigkeit aus dem Feuer und lässt sie wieder leben.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte, die jemandem zugutekommen soll; sie geschieht nur mit Allahs Erlaubnis und Wohlgefallen.

Sirat

Die Brücke, über die die Menschen am Tag des Gerichts gehen.

Ort der Niederwerfung

Die Körperteile, die beim Sujud im Gebet den Boden berühren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass die Fürsprache am Tag des Gerichts mit Allahs Erlaubnis stattfindet und die endgültige Rettung von Ihm kommt. Die Überlieferung bestätigt auch die leibliche Auferstehung: Allah lässt diejenigen, die aus dem Feuer herausgeholt wurden, wieder wachsen. Der Abschnitt über den Ort der Niederwerfung hebt den besonderen Rang des Sujud hervor, ohne ihn als Freibrief zu verstehen, das Gebet oder den Gehorsam zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Verrichte den Sujud aufrichtig und halte deine Gebete ein; Gottesdienst ist keine Garantie für Rettung, sondern ein Akt des Gehorsams gegenüber Allah.
  2. Bitte Allah um Barmherzigkeit und Rettung, denn die Fürsprache findet nur mit Seiner Erlaubnis statt.
  3. Verliere nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, sondern fahre mit Reue und guten Taten fort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.