Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 114

Überliefert von Laqit ibn Saburah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Laqit ibn Saburah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، وَكَانَ، يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Sulaym erzählte mir von Ismāʿīl ibn Kathīr – dessen Kunya Abū Hāshim war – Und Muḥammad ibn Rāfiʿ teilte uns mit und sagte: Yaḥyā ibn Ādam erzählte uns und sagte: Sufyān erzählte uns von Abū Hāshim, von ʿĀṣim ibn Laqīṭ, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du die Gebetswaschung vollziehst, so führe sie gründlich aus und lass das Wasser zwischen deinen Fingern fließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig und lass Wasser zwischen deine Finger gelangen.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Sorgfältig verrichten

Die vorgeschriebenen Körperteile gründlich waschen, sodass das Wasser sie erreicht.

Wasser zwischen den Fingern hindurchlaufen lassen

Wasser in die Zwischenräume der Finger gelangen lassen; das arabische Wort kann sich auch auf die Zehen beziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich bei der Gebetswaschung sorgfältig waschen und keine Stelle an Händen oder Füßen trocken lassen soll. Die Aufforderung, zwischen den Fingern zu waschen, betont, dass das Wasser die Zwischenräume erreichen muss. Die Rechtsschulen zählen das Waschen der Füße und das Erreichen der Haut durch Wasser zur Gebetswaschung; in Einzelheiten zur rechtlichen Bewertung des Reibens zwischen den Fingern bestehen unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit, damit das Wasser alle vorgeschriebenen Stellen erreicht.
  2. Achte darauf, dass Wasser zwischen Finger und Zehen gelangt, und führe die Waschung nicht hastig durch.
  3. Prüfe anschließend, ob du keine Stelle ausgelassen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.