Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1153

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ الرَّكْعَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ فَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: 'Abd al-Wahhab überlieferte uns und sagte: Chalid überlieferte uns von Abu Qilaba, der sagte: Malik ibn al-Huwairith pflegte zu uns zu kommen und zu sagen:

„Soll ich euch nicht vom Gebet des Gesandten Allahs ﷺ berichten?“ Dann betete er außerhalb der vorgeschriebenen Gebetszeiten. Wenn er nach der zweiten Niederwerfung in der ersten Rak'ah seinen Kopf hob, setzte er sich aufrecht hin, um sich zu festigen, stand dann auf und stützte sich dabei mit den Händen auf dem Boden ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der zweiten Niederwerfung der ersten Rakʿa saß er kurz aufrecht und stützte sich beim Aufstehen mit den Händen ab.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Verbeugung und zwei Niederwerfungen umfasst.

Niederwerfung

Sujud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

stützte sich auf dem Boden ab

Er setzte die Hände auf den Boden, um sich beim Aufstehen abzustützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das kurze aufrechte Sitzen nach der zweiten Niederwerfung der ersten Rakʿa und das Aufstehen mit Unterstützung der Hände zur beschriebenen prophetischen Gebetsweise gehören. Die Rechtsschulen behandeln die Ausführung dieser Sitzhaltung und das Abstützen im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu den Gebetshaltungen; diese Überlieferung beschreibt konkret, wie Malik ibn al-Huwairith das Gebet vorführte.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach der zweiten Niederwerfung der ersten Rakʿa Zeit, aufrecht zu sitzen, bevor du aufstehst.
  2. Stütze dich beim Aufstehen mit den Händen ab, wenn dir das hilft, die Gebetshaltung sorgfältig auszuführen.
  3. Lerne die Einzelheiten des Gebets, indem du zuverlässige Überlieferungen studierst und aufmerksam in die Praxis umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.