Sunan an-Nasa'i, Hadith 1154
Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Wa'il ibn Hujr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَقُلْ هَذَا عَنْ شَرِيكٍ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Yazīd ibn Hārūn teilte uns mit und sagte: Sharīk teilte uns mit, von ‘Āṣim ibn Kulayb, von seinem Vater, von Wā’il ibn Ḥujr, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wenn er sich zum Sujūd niederwarf, zuerst seine Knie vor seinen Händen auf den Boden legen, und wenn er sich erhob, hob er zuerst seine Hände vor seinen Knien. Abū ‘Abd ar-Raḥmān sagte: Niemand außer Yazīd ibn Hārūn hat dies über Sharīk überliefert, und Allah der Erhabene weiß es am besten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Überlieferung zufolge setzte der Prophet ﷺ beim Niedergehen zur Suǧūd zuerst die Knie und dann die Hände auf.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der man sich vor Allah auf den Boden niederwirft.
Hier: sich zum Verrichten der Suǧūd auf den Boden hinunterbegeben.
Die Gelehrten sind unterschiedlicher Ansicht darüber, in welcher Reihenfolge man beim Niedergehen zur Suǧūd Hände und Knie aufsetzt. Einige Rechtsgelehrte bevorzugen zuerst die Knie und stützen sich dabei auf diese und ähnliche Überlieferungen; andere bevorzugen zuerst die Hände, unter anderem gestützt auf die Sahih-Überlieferung von Abū Hurayrah bei al-Bukhārī. Da diese Überlieferung schwach ist und die Beweisführung umstritten ist, gilt die Reihenfolge nicht als eigenständig verbindliches Gebot. Die vier Rechtsschulen lassen in dieser Frage unterschiedliche Auffassungen zu.
- Verrichte die Suǧūd ruhig und kontrolliert, ohne dich hastig auf den Boden fallen zu lassen.
- Lerne die Gebetshandlungen sorgfältig, aber behandle eine umstrittene Reihenfolge ohne starken Beleg nicht als Pflicht.
- Respektiere Muslime, die in dieser Frage einer anderen anerkannten Rechtsmeinung folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.