Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 116

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh und al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei der Text al-Harith vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn Wahb, von Yunus, von Ibn Shihab, dass Ata ibn Yazid al-Laythi ihm berichtete, dass Humran, der Freigelassene von Uthman, ihm berichtete, dass Uthman nach Wasser für die Gebetswaschung verlangte und die Waschung vollzog. Er wusch seine Hände drei Mal, spülte dann seinen Mund und seine Nase, wusch anschließend sein Gesicht drei Mal, wusch dann seine rechte Hand bis zum Ellbogen drei Mal und wusch seine linke Hand auf gleiche Weise. Danach strich er über seinen Kopf, wusch seinen rechten Fuß bis zu den Knöcheln drei Mal und wusch seinen linken Fuß auf gleiche Weise. Dann sagte er:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung auf dieselbe Weise vollziehen wie meine jetzige Waschung.“ Und er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wer die Gebetswaschung auf dieselbe Weise vollzieht wie meine jetzige Waschung und dann zwei Rak'at betet, ohne in sich selbst zerstreut zu sein, dem werden seine früheren Sünden vergeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vollständige Gebetswaschung und zwei aufmerksam verrichtete Rakʿa führen zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Gebetswaschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit mit unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung.

Die Gedanken nicht abschweifen lassen

Aufmerksam beten und sich nicht bewusst in andere Gedanken vertiefen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die empfohlene Reihenfolge der Gebetswaschung und das dreimalige Waschen der genannten Körperteile ab. Der Kopf wird gestrichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gebetswaschung als Voraussetzung für das Gebet an; Einzelheiten zum rechtlichen Status der jeweiligen Handlungen unterscheiden sich. Zwei Rakʿa nach der Gebetswaschung zu beten ist empfohlen. Das Versprechen der Vergebung ermutigt zu aufrichtiger Aufmerksamkeit, bedeutet aber nicht, dass man Gebetspflichten oder die Reue vernachlässigen darf.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für die Gebetswaschung und wasche die Körperteile sorgfältig in der vorgeschriebenen Reihenfolge.
  2. Bete nach der Gebetswaschung zwei Rakʿa, wenn sich die Gelegenheit bietet, und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet.
  3. Verstehe das Versprechen der Vergebung als Ermutigung, Allah aufrichtig zu dienen und deine Pflichten zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.