Sunan an-Nasa'i, Hadith 1165
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَتَشَهَّدُ بِهَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ وَيَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Yaḥyā – nämlich Ibn Ādam – erzählte uns und sagte: Ich hörte Sufyān diesen Tashahhud sowohl in den Pflicht- als auch in den freiwilligen Gebeten rezitieren, und er sagte: Abū Isḥāq berichtete uns von Abū al-Aḥwaṣ, von ʿAbdullāh, vom Propheten ﷺ. Und Manṣūr und Ḥammād berichteten uns von Abū Wāʾil, von ʿAbdullāh, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sufyān rezitierte dieses Taschahhud sowohl in den Pflichtgebeten als auch in den freiwilligen Gebeten.
Der im Sitzen gesprochene Gebetstext, in dem ein Muslim Allahs Einzigkeit und das Prophetentum bezeugt.
Die Gebete, zu deren täglicher Verrichtung Muslime verpflichtet sind.
Gebete, die jemand aus Hingabe zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtet.
Der Text besagt, dass Sufyān dieses Taschahhud sowohl in Pflichtgebeten als auch in freiwilligen Gebeten rezitierte, und nennt Überlieferungswege über Abū Isḥāq und Abū Wāʾil. Da diese Überlieferung als schwach eingestuft wurde, kann dieser Überlieferungsweg allein nicht als Beleg für eine Gebetsregel dienen. Gelehrte stützen die festgelegte Form des Taschahhud auf starke Überlieferungen; die bekannten authentischen Fassungen werden unter anderem von den Rechtsschulen als Beleg herangezogen.
- Lerne das Taschahhud aus authentischen Überlieferungen und prüfe die Quelle, bevor du eine Gebetsform als verpflichtend darstellst.
- Unterscheide beim Studium von Gebetstexten zwischen einer als schwach eingestuften Überlieferung und einem Sahih-Beleg.
- Verrichte deine freiwilligen Gebete sorgfältig, ohne allein aus dieser schwachen Kette eine neue Regel abzuleiten.
Diese von ʿAbdullāh überlieferte Tradition beschreibt, was die Gefährten im Gebet sagten, und bietet eine verlässliche Grundlage für die Behandlung des Taschahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Auch diese authentische Überlieferung von ʿAbdullāh behandelt die Worte während des Gebets und bietet eine stärkere Grundlage als der hier angeführte schwache Überlieferungsweg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.