Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1177

Überliefert von Ibn Buhainah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basriüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi al-Basri berichtete mir und sagte: Hammad ibn Zayd erzählte uns von Yahya, von Abd ar-Rahman al-A'raj, von Ibn Buhainah, dass der Prophet ﷺ betete und dann in der zweiten Rak'ah aufstand, in der er eigentlich hätte sitzen sollen. Er setzte sein Gebet fort, und als er am Ende seines Gebets angelangt war, vollzog er zwei Niederwerfungen vor dem Taslim und gab dann den Taslim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem er das erste Sitzen ausgelassen hatte, verrichtete der Prophet ﷺ vor dem Taslim zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rak'ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der nach zwei Rak'ahs das Sitzen vergisst, aufsteht und das Gebet fortsetzt, statt sich wieder hinzusetzen, sobald er vollständig aufrecht steht. In diesem Fall werden die zwei Niederwerfungen des Sujud al-sahw vor dem Taslim verrichtet. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Ausnahmen ausführlicher; diese Überlieferung ist jedoch ein Beleg dafür, dass sie bei diesem Versäumnis vor dem Taslim verrichtet werden.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach zwei Rak'ahs das Sitzen vergisst und bereits vollständig aufgestanden bist, setze dein Gebet fort.
  2. Lerne gemäß den Regeln, denen du folgst, wann Sujud al-sahw vor oder nach dem Taslim verrichtet wird.
  3. Ein Fehler im Gebet erfordert Ruhe: Beende das Gebet und gleiche den Fehler auf die vorgeschriebene Weise aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.