Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1182

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ كَذَلِكَ حَذْوَ الْمَنْكِبَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte Ubaidullah – und er ist der Sohn von Umar – von Ibn Shihab, von Salim, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ seine Hände hob, wenn er in das Gebet eintrat, wenn er sich verbeugen wollte, wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob und wenn er nach den zwei Rak'ahs aufstand; dann hob er seine Hände ebenfalls bis zur Höhe seiner Schultern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob im Gebet an vier Stellen die Hände.

Begriffe erklärt
Rak'ahs

Plural von Rak'ah: eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Auf Schulterhöhe

Die Hände werden ungefähr bis auf Schulterhöhe gehoben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, die Hände zu Beginn des Gebets, vor der Verbeugung, nach dem Aufrichten aus der Verbeugung und beim Aufstehen nach den ersten beiden Rak'ahs zu heben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Umfangs dieser Sunna: Die hanafitische Schule beschränkt sie in der Regel auf den Eröffnungstakbir, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule die beschriebenen Zeitpunkte anerkennt; bei der Ausführung bestehen weitere Unterschiede.

Lehren für heute
  1. Lerne die genannten Zeitpunkte für das Heben der Hände und übe sie in deinem Gebet in Ruhe ein.
  2. Richte dich bei der Ausführung nach der zuverlässigen Erklärung der Rechtsschule oder des Gelehrten, den du zu Rate ziehst.
  3. Betrachte dies als eine Sunna des Gebets und bewahre dabei Aufmerksamkeit und Demut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.