Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1183

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Sa'd berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ machte sich auf den Weg, um zwischen den Banu 'Amr ibn 'Awf Frieden zu stiften. Als die Zeit für das Gebet kam, ging der Muezzin zu Abu Bakr und wies ihn an, die Menschen zu versammeln und sie im Gebet zu führen. Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ und schritt durch die Reihen, bis er in der ersten Reihe stand. Die Leute begannen zu klatschen, um Abu Bakr darauf aufmerksam zu machen, dass der Gesandte Allahs ﷺ gekommen war. Abu Bakr pflegte sich während des Gebets nicht umzudrehen, doch als das Klatschen anhielt, erkannte er, dass etwas Besonderes während ihres Gebets geschehen sein musste. Er drehte sich um und sah den Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm ein Zeichen, dass er an seinem Platz bleiben solle. Abu Bakr hob seine Hände, pries Allah und dankte Ihm aufgrund des Zeichens des Gesandten Allahs ﷺ. Dann trat er rückwärts zurück, und der Gesandte Allahs ﷺ trat vor und leitete das Gebet. Nach Beendigung des Gebets fragte er Abu Bakr:

„Was hat dich davon abgehalten, weiterzubeten, als ich dir ein Zeichen gab?“ Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn von Abu Quhafah, den Gesandten Allahs ﷺ im Gebet zu führen.“ Dann wandte er sich an die Leute und sagte: „Warum habt ihr geklatscht? Das Klatschen ist nur für Frauen.“ Und er fügte hinzu: „Wenn euch während eures Gebets etwas auffällt, so sagt ‚SubhanAllah‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei unerwarteten Ereignissen während des Gebets macht man durch Tasbih darauf aufmerksam, nicht durch Klatschen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war unterwegs, um zwischen den Banu 'Amr ibn 'Awf Frieden zu stiften. Als die Gebetszeit eintrat, leitete Abu Bakr das Gebet, bis der Prophet ﷺ eintraf.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah mit Worten wie „SubhanAllah“ preisen.

Vordere Reihe

Die Reihe der Betenden, die dem Imam am nächsten ist.

Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer während des Gebets durch Tasbih den Imam auf etwas aufmerksam machen; Frauen tun dies dem Text zufolge durch Klatschen in die Hände. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Imam dem Propheten ﷺ seinen Platz überlassen konnte und Abu Bakrs Zurückhaltung aus Ehrfurcht entstand. Rechtsgelehrte erörtern zudem die Bedingungen, unter denen jemand während des Gemeinschaftsgebets den Platz wechseln oder den Imam ersetzen darf.

Lehren für heute
  1. Sage während des Gebets „SubhanAllah“, um den Imam auf einen Fehler oder ein besonderes Ereignis hinzuweisen.
  2. Bewahre Ruhe und Konzentration: Dreh dich nicht ohne Grund um und befolge die Anweisungen des Imams.
  3. Begegne anderen mit Respekt, halte dich bei Fragen des Gebets aber an die überlieferten Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.