Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1191

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und al-Hussein ibn Hurayth – der Wortlaut stammt von ihm – berichteten uns über Sufyan, von az-Zuhri, von Abu al-Ahwas, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch im Gebet steht, soll er nicht über die Kieselsteine streichen, denn die Barmherzigkeit wendet sich ihm zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Berühre während des Gebets nicht unnötig den Boden und bleibe aufmerksam.

Begriffe erklärt
Kieselsteine

Kleine Steine an dem Platz, an dem jemand betet.

Die Barmherzigkeit wendet sich ihm zu

Bildlicher Ausdruck für Allahs besondere Barmherzigkeit und Zuwendung während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung weist darauf hin, im Gebet Ruhe und Aufmerksamkeit zu bewahren; wegen ihrer schwachen Überlieferungskette kann sie jedoch für sich allein kein verbindliches Verbot begründen. Gelehrte stützen Regeln zu Bewegungen im Gebet auf stärkere Belege: Eine unnötige Bewegung, die die Aufmerksamkeit beeinträchtigt, ist missbilligt, notwendige Handlungen sind hingegen erlaubt. Die genaue Beurteilung hängt von Art und Ausmaß der Bewegung sowie von der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Bereite deinen Platz vor dem Gebet vor, damit du dich während des Gebets nicht unnötig bewegen musst.
  2. Richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet und lass nicht zu, dass kleine Unannehmlichkeiten deine Konzentration immer wieder unterbrechen.
  3. Bewege dich, wenn es nötig ist, aber beschränke unnötige Handlungen während des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.