Sunan an-Nasa'i, Hadith 1192
Überliefert von Mu'aiqib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:
„Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von al-Awza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, der sagte: Mu'aiqib erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn du es unbedingt tun musst, dann nur ein einziges Mal.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Berühre während des Gebets nicht den Boden; wenn es dennoch nötig ist, tue es nur einmal.
Eine bedingte Formulierung: Die Handlung ist nicht erwünscht, wird aber begrenzt, falls jemand sie trotzdem ausführt.
Wiederhole die Handlung nicht, sondern beschränke sie auf eine einzige Bewegung.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem Wegwischen oder Glätten der Stelle in Verbindung, auf die man sich niederwirft. Ihre Formulierung lehrt Zurückhaltung: Unterlasse solche Handlungen, wenn sie nicht nötig sind, und beschränke sie, wenn sie erforderlich sind. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten des Wegwischens während des Gebets; diese Überlieferung allein bietet jedoch keine Grundlage dafür, das Gebet wegen einer solchen einmaligen Handlung für ungültig zu erklären.
- Reinige deinen Gebetsplatz vorher, damit du ihn während des Gebets nicht wegwischen musst.
- Wenn eine Unebenheit oder Schmutz am Gebetsplatz ein Eingreifen nötig macht, beschränke die Bewegung auf ein einziges Mal.
- Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und vermeide unnötige Handlungen.
Eine weitere Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Wegwischen während des Gebets und hilft, die Begrenzung in diesem Hadith einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Sie behandelt den Umgang mit etwas, das während des Gebets die Aufmerksamkeit auf sich zieht, und steht mit der Bewahrung der Konzentration in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.