Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1193

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id und Schu'aib ibn Yusuf berichteten uns von Yahya – und das ist Ibn Sa'id al-Qattan –, von Ibn Abi Aruba, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was ist mit Leuten los, die im Gebet ihre Blicke zum Himmel erheben?“ Er verschärfte seine Worte in dieser Angelegenheit so sehr, bis er sagte: „Sie sollen damit aufhören, oder ihre Blicke werden gewiss entrissen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte eindringlich davor, während des Gebets nach oben zu schauen.

Begriffe erklärt
zum Himmel blicken

Während des Gebets die Augen nach oben richten, statt die Aufmerksamkeit auf das Gebet zu richten.

ihre Augen werden herausgerissen

Eine ernste Warnung davor, an diesem Verhalten festzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass es verboten ist, während des Gebets nach oben zu schauen, angesichts der nachdrücklichen Warnung des Propheten ﷺ. Die übliche Haltung besteht darin, den Blick auf die Stelle der Niederwerfung zu richten. Die Warnung betont außerdem, dass die äußere Gebetshaltung und die innere Aufmerksamkeit mit Respekt und Demut einhergehen sollen.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Blick während des Gebets auf die Stelle der Niederwerfung und vermeide es, nach oben zu schauen.
  2. Lege vor dem Gebet Ablenkungen beiseite und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  3. Wenn du abgelenkt wirst, erinnere dich ruhig an die Worte und Bewegungen des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.