Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1197

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert, er sagte: Abu al-Ahwas hat uns überliefert, von Aschʿath, von seinem Vater, von Masruq, von Aischa, vom Propheten ﷺ mit einem gleichen Bericht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung verweist auf eine ähnliche Aussage über Vergesslichkeit im Gebet.

Begriffe erklärt
Vergesslichkeit im Gebet

Ein Fehler oder Vergessen während des Gebets.

ähnliche Überlieferung

Ein Verweis auf einen ähnlichen Bericht, der zuvor in der Quelle erwähnt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen die praktischen Regeln zur Vergesslichkeit nicht auf diesen schwachen, verkürzten Verweis, sondern auf starke Überlieferungen. Daraus leiten sie ab, dass der Prophet ﷺ bei bestimmten Fehlern im Gebet die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtete. Bei Einzelheiten, etwa dem Zeitpunkt dieser Niederwerfungen, unterscheiden sich die Rechtsschulen; die genaue Aussage, auf die sich dieser Text bezieht, ist hier nicht wiedergegeben.

Lehren für heute
  1. Geraten Sie nicht in Panik, wenn Ihnen im Gebet ein Fehler unterläuft, sondern befolgen Sie die zuverlässigen Regeln zu den Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über das richtige Vorgehen einen qualifizierten Gelehrten und stützen Sie sich nicht auf diesen schwachen Verweis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.