Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 120

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zayd

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym und Sulayman ibn Dawud – der Wortlaut stammt von ihm – berichteten uns von Ibn Nafi', von Dawud ibn Qays, von Zayd ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Usamah ibn Zayd, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ und Bilal betraten die Märkte. Er ging, um sein Bedürfnis zu verrichten, und kam dann heraus.“ Usamah sagte: „Ich fragte Bilal: ‚Was hat er getan?‘ Bilal antwortete: ‚Der Prophet ﷺ ging, um sein Bedürfnis zu verrichten, vollzog dann die Gebetswaschung (Wudu), wusch sein Gesicht und seine Hände, strich über seinen Kopf und über seine Lederstrümpfe (Khuffs) und betete anschließend.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Toilettengang vollzog der Prophet ﷺ die Gebetswaschung und strich über seine Khuffs.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime zur Vorbereitung auf das Gebet verrichten.

Khuffs

Ledersocken oder bedeckende Lederschuhe, über die man beim Wudu streichen darf.

Darüberstreichen

Mit feuchten Händen über einen Körperteil oder eine Bedeckung fahren, anstatt sie zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man nach dem Toilettengang Wudu verrichtet und bei gültigen Khuffs über die Bedeckung streichen darf, anstatt die Füße zu waschen. Die Rechtsschulen erkennen das Streichen über Khuffs an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen, etwa wie sie angezogen sein müssen und wie lange es erlaubt ist. Der Bericht erwähnt außerdem, dass nach diesem Wudu gebetet wurde.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach dem Toilettengang erneut Wudu, bevor du betest.
  2. Wer gültige Khuffs trägt, darf beim Wudu unter Einhaltung der geltenden Bedingungen darüberstreichen.
  3. Lerne die Bedingungen für das Streichen über Khuffs bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder aus einer anerkannten Fiqh-Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.