Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1201

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ammar al-Husain ibn Huraith berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns von Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, von Thaur ibn Zaid, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sich in seinem Gebet nach rechts und nach links zu wenden, doch er verdrehte nicht seinen Hals, um hinter seinen Rücken zu blicken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blickte während des Gebets zur Seite, ohne sich umzudrehen.

Begriffe erklärt
Nach rechts und links wenden

Den Blick oder den Kopf während des Gebets kurz zur Seite richten.

Den Hals drehen

Den Kopf weit nach hinten drehen, um hinter sich zu schauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein begrenzter Blick oder eine leichte Drehung zur Seite nicht dasselbe ist wie eine weite Drehung nach hinten. Im Mittelpunkt stehen Zurückhaltung und Aufmerksamkeit im Gebet: Drehe dich nicht weiter als nötig. Der Bericht beschreibt eine Handlung und ist für sich genommen keine allgemeine Aufforderung, sich während des Gebets umzusehen.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Blick während des Gebets fokussiert und wende den Kopf nur dann zur Seite, wenn es einen Grund dafür gibt.
  2. Vermeide eine weite Bewegung, bei der du nach hinten schaust, damit deine Haltung und Aufmerksamkeit beim Gebet bleiben.
  3. Förder khushu, indem du Ablenkungen begrenzt und bewusst vor Allah stehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.