Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1206

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Ḥātim ibn Wardān erzählte uns und sagte: Burd ibn Sinān Abū al-ʿAlāʾ erzählte uns, von az-Zuhrī, von ʿUrwah, von ʿĀʾishah – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:

„Ich klopfte an die Tür, während der Gesandte Allahs ﷺ ein freiwilliges Gebet verrichtete. Die Tür befand sich in Richtung der Qiblah, weshalb er einige Schritte nach rechts oder links ging, die Tür öffnete und dann wieder zu seiner Gebetsstelle zurückkehrte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ öffnete während eines freiwilligen Gebets die Tür und kehrte zurück.

Begriffe erklärt
freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaʿbah in Mekka.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem jemand zum Gebet steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass begrenzte, zielgerichtete Bewegungen während eines freiwilligen Gebets zulässig sein können, etwa eine Tür zu öffnen und anschließend zum Gebetsplatz zurückzukehren. Die Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ nach rechts oder links ging; sie erteilt keine allgemeine Erlaubnis für ausgedehnte oder unnötige Bewegungen. Rechtsgelehrte beurteilen die Auswirkungen einer Bewegung auf das Gebet nach ihrem Umfang, ihrem Grund und den Umständen.

Lehren für heute
  1. Beschränke Bewegungen während des Gebets auf das Notwendige und kehre danach ruhig zu deinem Gebetsplatz zurück.
  2. Erledige praktische Handlungen aufmerksam, damit dein Gebet nicht unnötig unterbrochen wird.
  3. Lerne die Regeln zu Bewegungen im Gebet sorgfältig und leite aus einem einzelnen Beispiel keine uneingeschränkte Erlaubnis ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.