Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1210

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Said berichtete uns, Yahya ibn Said überlieferte uns, von Auf, der sagte: Muhammad erzählte mir, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Tasbih ist für die Männer und das Klatschen ist für die Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Fehler im Gebet sprechen Männer Tasbih, während Frauen klatschen.

Begriffe erklärt
Tasbih

Worte zu sprechen, die Allah verherrlichen, etwa „Subhanallah“.

Klatschen

Die Handflächen gegeneinander zu schlagen, um den Imam auf einen Fehler hinzuweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer den Imam durch das Sprechen von Tasbih auf einen Fehler aufmerksam machen, während Frauen zu diesem Zweck klatschen. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Ausführung, betrachten die Überlieferung jedoch als Orientierung für die Umgangsformen beim Gemeinschaftsgebet. Es handelt sich um einen praktischen Hinweis während des Gebets, nicht um einen Ersatz für die Regeln zur Behebung eines Gebetsfehlers.

Lehren für heute
  1. Lerne, wie du den Imam während des Gebets angemessen auf einen Fehler hinweist.
  2. Halte eine Korrektur kurz und respektvoll, damit Ruhe und Konzentration im Gebet gewahrt bleiben.
  3. Befolge die vorgeschriebenen Regeln zur Behebung eines Gebetsfehlers und frage bei Zweifeln eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.