Sunan an-Nasa'i, Hadith 1211
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي .
Muhammad ibn Qudamah berichtete uns und sagte: Jarir erzählte uns von al-Mughirah, von al-Harith al-Ukli, von Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, der sagte: Abdullah ibn Nujayy erzählte uns von Ali, der sagte:
„Ich hatte eine bestimmte Zeit, zu der ich zum Gesandten Allahs ﷺ kam. Wenn ich zu ihm kam, bat ich um Erlaubnis einzutreten. Wenn ich ihn beim Beten vorfand, räusperte er sich und ich trat ein; und wenn ich ihn nicht betend vorfand, erteilte er mir die Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali bat um Einlass und erhielt während des Gebets ein vereinbartes Zeichen.
Zunächst mitteilen, dass man eintreten möchte, und dann die Zustimmung abwarten.
Ein Geräusch machen, um auf die eigene Anwesenheit hinzuweisen.
Gelehrte können aus der beschriebenen Praxis Umgangsformen ableiten: Auch bei jemandem, den man gut kennt, sollte man dessen Privatsphäre achten und die Erlaubnis abwarten. Da diese Überlieferung schwach ist, gilt das Räuspern hier nicht als eigenständige religiöse Regel. Die allgemeinere Norm, um Erlaubnis zu bitten, wird durch starke Überlieferungen gestützt; die Rechtsgelehrten erörtern ihre Einzelheiten im Rahmen der allgemeinen Regeln zum Eintreten und zur Privatsphäre.
- Klopfe an oder kündige dein Kommen an und warte vor dem Eintreten auf eine eindeutige Einladung.
- Respektiere das Gebet und den persönlichen Raum eines anderen; dringe nicht ein, nur weil du die Person gut kennst.
- Verwende ein vereinbartes Zeichen nur, wenn die andere Person dem zugestimmt hat.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt das unerlaubte Hineinschauen und unterstreicht, dass die Privatsphäre der Bewohner geschützt ist.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt einen Besuch und zeigt, dass ein achtsamer Umgang mit dem Gastgeber und dessen Erlaubnis zu guten Umgangsformen gehört.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.