Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1212

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنِ ابْنِ نُجَىٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَدْخَلاَنِ مَدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمَدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا دَخَلْتُ بِاللَّيْلِ تَنَحْنَحَ لِي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete mir und sagte: Ibn Ayyasch erzählte uns von Mughira, von Al-Harith al-Ukli, von Ibn Nudschai, der sagte: Ali sagte:

„Ich hatte zwei feste Zeiten, um beim Gesandten Allahs ﷺ einzutreten: einmal bei Nacht und einmal bei Tag. Wenn ich nachts eintrat, räusperte er sich für mich als Zeichen, dass ich eintreten durfte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali wurde nachts durch ein Hustenzeichen mitgeteilt, dass er eintreten könne.

Begriffe erklärt
übliche Zeiten

Vereinbarte oder gewohnheitsmäßige Zeiten, zu denen Ali den Propheten ﷺ besuchte.

hustete

Er gab ein Hustengeräusch als erkennbares Zeichen seiner Anwesenheit von sich.

eintreten

Ein Haus oder einen Raum betreten, nachdem man seine Anwesenheit kenntlich gemacht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus der beschriebenen Praxis ein Beispiel für höfliches Ankündigen und die Rücksichtnahme auf die Privatsphäre anderer ableiten. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein keine religiöse Pflicht oder ein Verbot begründen. Die allgemeine Regel des Erlaubnisbittens wird durch sahih Überlieferungen bestätigt; die Rechtsschulen behandeln das Einholen der Erlaubnis und das Vermeiden eines unangekündigten Eintritts im Rahmen der Regeln zu Besuchen und Privatsphäre.

Lehren für heute
  1. Machen Sie sich bei einem Besuch zunächst ruhig bemerkbar und warten Sie auf die Erlaubnis.
  2. Respektieren Sie die Privatsphäre anderer, besonders wenn sie Ruhe oder Zurückgezogenheit brauchen.
  3. Verwenden Sie eine schwache Überlieferung nicht als alleinigen Beleg für eine Pflicht oder ein Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.