Sunan an-Nasa'i, Hadith 1213
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ مُدْرِكٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ كَانَتْ لِي مَنْزِلَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ مِنَ الْخَلاَئِقِ فَكُنْتُ آتِيهِ كُلَّ سَحَرٍ فَأَقُولُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَإِنْ تَنَحْنَحَ انْصَرَفْتُ إِلَى أَهْلِي وَإِلاَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ .
Al-Qâsim ibn Zakariyyâ ibn Dînâr berichtete uns und sagte: Abû Usâma erzählte uns und sagte: Shurahbîl – gemeint ist Ibn Mudrik – erzählte mir und sagte: ‘Abd Allâh ibn Nujayy erzählte mir von seinem Vater, der sagte: ‘Alî sagte zu mir:
„Ich hatte beim Gesandten Allahs ﷺ eine Stellung, die niemand sonst unter den Geschöpfen innehatte. So pflegte ich in jeder letzten Nachtstunde vor dem Morgengrauen zu ihm zu kommen und zu sagen: ‚Friede sei mit dir, o Prophet Allahs.‘ Wenn er sich räusperte, kehrte ich zu meiner Familie zurück; andernfalls trat ich bei ihm ein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali wartete vor Sonnenaufgang auf die Erlaubnis, den Propheten ﷺ zu besuchen.
Der letzte Teil der Nacht, kurz vor dem Morgengrauen.
Ein Geräusch machen, das Ali als Zeichen verstand, dass er nicht eintreten sollte.
Die Überlieferung beschreibt, wie sorgfältig Ali den persönlichen Raum des Propheten ﷺ respektierte: Er wartete vor dem Eintreten auf ein Zeichen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Erzählung allein keine allgemeine Regel für Besuche oder das Einholen einer Erlaubnis begründen; solche Regeln stützen sich auf zuverlässige Belege.
- Klopfe an oder bitte um Erlaubnis, bevor du das Zimmer oder die Wohnung einer anderen Person betrittst.
- Nimm Rücksicht auf die Ruhe anderer, besonders nachts und am frühen Morgen.
- Stütze religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Belege und behandle eine schwache Überlieferung mit der gebotenen Vorsicht.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass jemand, der zu Hause beten möchte, Rücksicht auf andere und deren Ruhe nehmen sollte; sie liefert einen zuverlässigen Beleg für einen rücksichtsvollen Umgang mit den Haushaltsangehörigen.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lobt es, Dinge zu meiden, die einen nichts angehen, und unterstützt eine respektvolle, nicht aufdringliche Haltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.