Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1217

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri berichtete uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, er sagte: Ich habe es von az-Zuhri auswendig gelernt, er sagte: Sa'id berichtete mir von Abu Huraira, dass ein Beduine die Moschee betrat und zwei Rak'at betete. Dann sagte er:

„O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads und erbarme Dich sonst niemandem zusammen mit uns.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Du hast etwas Weites eingeschränkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit ist weit; beschränke sie nicht auf dich selbst und deine Angehörigen.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber aus einem nomadischen Stamm oder aus der Wüste.

Du hast etwas Weites eingeschränkt

Der Prophet ﷺ tadelte es, andere von einer weitreichenden Barmherzigkeit auszuschließen.

Rakʿas

Einheiten des rituellen Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte des Propheten ﷺ das begrenzte Bittgebet korrigieren: Ein Gläubiger bittet Allah um Barmherzigkeit für sich selbst und für andere. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ eine unpassende Formulierung freundlich und knapp berichtigte. Sie verbietet nicht, für bestimmte Personen um besondere Barmherzigkeit zu bitten; die Lehre besteht darin, andere nicht unnötig von Allahs weitreichender Barmherzigkeit auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Barmherzigkeit für dich selbst und für andere.
  2. Korrigiere eine falsche Aussage mit Weisheit und ohne unnötige Härte.
  3. Vermeide egoistische Formulierungen und erkenne an, dass Allahs Barmherzigkeit weit reicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.