Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1218

Überliefert von Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Yūsuf berichtete uns und sagte: Al-Awzāʿī berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Abī Kathīr berichtete mir von Hilāl ibn Abī Maymūna, der sagte: ʿAṭāʾ ibn Yasār berichtete mir von Muʿāwiya ibn al-Ḥakam as-Sulamī, der sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wir sind erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit herausgetreten, und dann brachte Allah den Islam. Doch einige Männer unter uns glauben an schlechte Vorzeichen.‘ Er sagte: ‚Das ist etwas, das sie in ihren Herzen finden; es soll sie nicht davon abhalten, voranzuschreiten.‘ Ich sagte: ‚Und einige Männer unter uns gehen zu Wahrsagern.‘ Er sagte: ‚Geht nicht zu ihnen.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, und einige Männer unter uns zeichnen Linien [zur Weissagung].‘ Er sagte: ‚Ein Prophet unter den Propheten pflegte Linien zu zeichnen; wessen Zeichnung mit der seinen übereinstimmt, so ist es richtig.‘ Er fuhr fort: ‚Während ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ betete, nieste ein Mann aus der Gemeinde, und ich sagte: Yarḥamuka-llāh (Möge Allah dir barmherzig sein). Die Leute starrten mich an, und ich sagte: Wehe meiner Mutter! Warum schaut ihr mich so an? Da schlugen die Leute mit ihren Händen auf ihre Schenkel, um mich zum Schweigen zu bringen. Als ich sah, dass sie mich zum Schweigen bringen wollten, verstummte ich. Als der Gesandter Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, rief er mich – mögen mein Vater und meine Mutter für ihn als Lösegeld dienen –, er schlug mich nicht, schalt mich nicht und beschimpfte mich nicht. Ich habe nie einen besseren Lehrer gesehen als ihn, weder vor noch nach ihm. Er sagte: ‚In unserem Gebet ist nichts von menschlicher Rede zulässig; es besteht nur aus Lobpreisung, Verherrlichung Allahs und Rezitation des Korans.‘ Danach ging ich zu einer kleinen Schafherde von mir, die von einer meiner Sklavinnen in der Nähe von Uḥud und Al-Ǧawwāniyya gehütet wurde. Ich fand heraus, dass der Wolf ein Schaf geraubt hatte. Da ich ein Sohn Adams bin, ärgerte ich mich, wie man sich eben ärgert, und ohrfeigte sie. Dann kehrte ich zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und berichtete ihm davon. Er maß dieser Tat großes Gewicht bei. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll ich sie nicht freilassen?‘ Er sagte: ‚Ruf sie her.‘ Der Gesandter Allahs ﷺ fragte sie: ‚Wo ist Allah, der Mächtige und Erhabene?‘ Sie antwortete: ‚Über dem Himmel.‘ Er fragte: ‚Und wer bin ich?‘ Sie antwortete: ‚Du bist der Gesandter Allahs ﷺ.‘ Er sagte: ‚Sie ist eine Gläubige, lass sie frei.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte das Gebet, den Glauben und einen weisen Umgang mit den Menschen.

Begriffe erklärt
Vorzeichen

Zeichen oder Ereignisse als Vorhersagen deuten und daraufhin Entscheidungen treffen.

Wahrsager

Menschen, die behaupten, das Verborgene oder die Zukunft zu kennen.

Gewöhnliche menschliche Rede

Gespräch, das nicht zu den vorgeschriebenen Worten und Handlungen des Gebets gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass absichtliche Gespräche zwischen Menschen nicht ins Gebet gehören; vorgeschrieben sind darin unter anderem das Gedenken Allahs und die Rezitation des Korans. Der Prophet ﷺ korrigierte Mu'awiyah freundlich und deutlich. Das ermutigt Lehrende, Fehler zu berichtigen, ohne jemanden zu demütigen. Die Warnung vor Wahrsagern unterstreicht, dass man ihren Rat nicht suchen soll. Zum Abschnitt über das Ziehen von Linien betonen Gelehrte, dass das besondere Wissen, das einem Propheten gegeben wurde, keine Erlaubnis ist, selbst Wahrsagerei zu betreiben. Gelehrte erörterten die Frage an die Sklavin als Prüfung ihres Glaubens; der Text bietet keinen Anlass, Allah menschliche Eigenschaften zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Betrachte ein ungutes Gefühl nicht als Beweis oder als Grund, eine gute Entscheidung aufzuschieben.
  2. Suche keinen Rat bei Wahrsagern; wende dich bei Unsicherheit an Allah und an verlässliches Wissen.
  3. Lerne die Regeln des Gebets und korrigiere andere ruhig und respektvoll, wenn sie Fehler machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.