Sunan an-Nasa'i, Hadith 1219
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns und sagte: Isma'il ibn Abi Khalid erzählte uns und sagte: Al-Harith ibn Schubil berichtete mir von Abu 'Amr asch-Schaibani, von Zaid ibn Arqam, der sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegte ein Mann während des Gebets mit seinem Gefährten über ein Anliegen zu sprechen, bis dieser Vers herabgesandt wurde: {Wahrt die Gebete und das mittlere Gebet und steht demütig vor Allah}. Daraufhin wurde uns befohlen, still zu sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Gebets wurde das Sprechen durch stilles, gehorsames Stehen ersetzt.
Ein besonders hervorgehobenes Pflichtgebet; in der angeführten Übersetzung wird es als Asr-Gebet bezeichnet.
Im Gebet ehrfürchtig und aufmerksam vor Allah stehen.
Während des Gebets nicht mit anderen sprechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliche Gespräche zwischen Menschen während des Gebets nicht erlaubt sind. Sie bringen dies mit dem Gebot in Verbindung, gehorsam vor Allah zu stehen, und verstehen die Offenbarung als Ende der früheren Praxis, während des Gebets zu sprechen. Die Rechtsschulen behandeln außerdem, welche Äußerungen das Gebet ungültig machen und wie entsprechende Fehler beurteilt werden; diese Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Bewahre während des Gebets deine Aufmerksamkeit und vermeide Gespräche mit anderen.
- Wenn du während des Gebets etwas benötigst, verwende keine gewöhnlichen Worte, um eine andere Person darum zu bitten.
- Lerne die Gebetsregeln sorgfältig, damit du weißt, wie du auf einen Fehler reagieren sollst.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ einen Gefährten während des Gebets zurechtwies, nachdem dieser gesprochen hatte, und verdeutlicht so die Regel zum Sprechen im Gebet.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud berichtet von einem Gruß, den die Gefährten während des Gebets verwendeten, und davon, wie sie nach einer Unterweisung zu einer anderen Form übergingen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.