Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1220

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn Ammar berichtete uns und sagte: Ibn Abi Ghaniyya – dessen Name Yahya ibn Abd al-Malik ist – und al-Qasim ibn Yazid al-Dscharmi berichteten uns von Sufyan, von az-Zubayr ibn Adi, von Kulthum, von Abdullah ibn Mas'ud – und dies ist der Hadith von al-Qasim –, der sagte:

„Ich pflegte zum Propheten ﷺ zu kommen, während er betete, und ihm den Salam zu entrichten, woraufhin er mir erwiderte. Dann kam ich zu ihm, während er betete, und entrichtete ihm den Salam, doch er erwiderte mir nicht. Als er den Taslim sprach, deutete er auf die Leute und sagte: ‚Allah, der Allmächtige und Majestätische, hat im Gebet angeordnet, dass ihr nur mit dem Gedenken Allahs und dem, was euch geziemt, sprecht und dass ihr vor Allah in Demut und Gehorsam steht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets wird ein gewöhnlicher Gruß nicht mit gesprochenen Worten erwidert.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

qanitin

In ehrfürchtigem Gehorsam und mit Aufmerksamkeit gegenüber Allah.

Salaam

Der islamische Friedensgruß, der als Begrüßung gesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliche Gespräche während des Gebets nicht erlaubt sind und ein Gruß nicht mit gesprochenen Worten erwidert wird. Die frühere Gewohnheit, während des Gebets den Salaam zu erwidern, wurde durch die hier vom Propheten ﷺ gelehrte Regel ersetzt. Worte, die zum Gebet gehören, wie das Gedenken Allahs, bleiben angemessen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie man einen Gruß ohne Worte erwidern kann, etwa durch eine Geste.

Lehren für heute
  1. Erwidere während des Gebets keinen Gruß mit gesprochenen Worten; richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  2. Erkläre Kindern und neuen Muslimen ruhig, welche Worte im Gebet angemessen sind und welche nicht.
  3. Stehe aufmerksam und ehrfürchtig im Gebet und beschränke deine Worte auf das Gebet und das Gedenken Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.