Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1221

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Huraith berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Asim, von Abu Wa'il, von Ibn Mas'ud, der sagte:

„Wir pflegten den Propheten ﷺ mit dem Salam zu grüßen, und er erwiderte unseren Gruß, bis wir aus dem Land Abessinien zurückkehrten. Da grüßte ich ihn mit dem Salam, doch er erwiderte meinen Gruß nicht, was mich in große Sorge versetzte. Ich setzte mich hin, und als er sein Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, erlässt in Seiner Angelegenheit, was Er will, und Er hat nun erlassen, dass während des Gebets nicht gesprochen werden darf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets wird nicht gesprochen, auch nicht, um einen Gruß zu erwidern.

Hintergrund & Anlass

Nach seiner Rückkehr aus Abessinien grüßte Ibn Mas'ud den Propheten ﷺ, während dieser betete. Als der Prophet ﷺ den Gruß nicht erwiderte, erklärte er nach dem Gebet, dass Sprechen während des Gebets nicht erlaubt ist.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Gruß, mit dem man einem anderen Frieden und Wohlergehen wünscht.

Abessinien

Der historische Name des Gebiets, in das eine Gruppe von Gefährten ausgewandert war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliches Sprechen während des Gebets nicht erlaubt ist und ein mündlicher Salam in dieser Situation nicht erwidert wird. Die Erklärung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass sich die Regel geändert hat: Was während des Gebets früher erlaubt war, wurde später verboten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen vorsätzlichen oder unbeabsichtigten Sprechens, nehmen jedoch die Ehrfurcht vor dem Gebet und die Vermeidung gewöhnlicher Gespräche als Ausgangspunkt.

Lehren für heute
  1. Erwidere einen mündlichen Gruß während des Gebets nicht mit gewöhnlicher Sprache.
  2. Lege dein Telefon weg und vermeide Gespräche, sobald du mit dem Gebet beginnst.
  3. Wenn du nicht weißt, warum jemand während des Gebets nicht reagiert, warte mit deiner Frage, bis das Gebet beendet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.