Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 122

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Ismail – er ist der Sohn von Dschafar – erzählte uns von Musa ibn Uqba, von Abu an-Nadr, von Abu Salama, von Sa'd ibn Abi Waqqas, vom Gesandten Allahs ﷺ über das Streichen über die Khuffs (Lederstrümpfe): „Daran ist nichts auszusetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass das Überstreichen der Khuffs erlaubt ist.

Begriffe erklärt
Khuffs

Lederne Fußbekleidungen, die wie Schuhe getragen werden.

Überstreichen

Beim rituellen Gebetwaschen mit einer feuchten Hand über die Oberseite der Khuffs streichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Überstreichen der Khuffs erlaubt ist und beim Gebetwaschen das Waschen der Füße ersetzen kann, sofern die Bedingungen erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; ihre genauen Bedingungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich des Anziehens der Khuffs nach vollständiger Reinigung und der zulässigen Dauer.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen für das Überstreichen der Khuffs gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  2. Nutze diese erlaubte Erleichterung umsichtig und halte dich an die geltenden Regeln des Gebetwaschens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.