Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 123

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Khaschram berichtete uns und sagte: Isa überlieferte uns von Al-A'masch, von Muslim, von Masruq, von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Der Prophet ﷺ ging hinaus, um seine Notdurft zu verrichten. Als er zurückkehrte, empfing ich ihn mit einem Wasserkrug und goss Wasser für ihn aus. Er wusch seine Hände, dann wusch er sein Gesicht. Danach wollte er seine Unterarme waschen, doch sein Gewand war zu eng, weshalb er seine Arme von unten aus dem Gewand herauszog und sie wusch. Anschließend strich er über seine Lederstrümpfe und leitete uns daraufhin im Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch seine Arme und strich anschließend über seine Lederkhuffs.

Begriffe erklärt
Khuffs

Lederstrümpfe oder Schuhe, die die Füße bedecken.

Dschubba

Ein weites Obergewand oder ein Mantel.

Wudu

Die rituelle Waschung vor dem Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man bei der Gebetswaschung über die Khuffs streichen darf, anstatt die Füße zu waschen, sofern die dafür geltenden Bedingungen erfüllt sind. Der Prophet ﷺ wusch seine Arme vollständig und strich anschließend über seine Khuffs. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Bedingungen, etwa hinsichtlich der zulässigen Dauer und des erforderlichen Umfangs der Fußbedeckung; Einzelheiten finden sich in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Wasche bei der Gebetswaschung die Arme sorgfältig bis einschließlich der Ellbogen.
  2. Lerne die Bedingungen für das Bestreichen der Khuffs, bevor du diese Erleichterung in Anspruch nimmst.
  3. Verrichte die Gebetswaschung aufmerksam, auch wenn Kleidung das Waschen erschwert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.