Sunan an-Nasa'i, Hadith 124
Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith ibn Sa'd erzählte uns, von Yahya, von Sa'd ibn Ibrahim, von Nafi' ibn Dschubair, von 'Urwa ibn Al-Mughira, von seinem Vater Al-Mughira, dass der Gesandte Allahs ﷺ hinausging, um sein Bedürfnis zu verrichten. Al-Mughira folgte ihm mit einem Wasserbehälter, in dem sich Wasser befand, und goss Wasser für ihn, bis er sein Bedürfnis beendet hatte. Daraufhin vollzog er die Wudu und strich über seine Khuffs.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung und strich dabei über seine Ledersocken.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen vollziehen.
Ledersocken oder Fußbekleidung, die die Füße bedeckt.
Im Rahmen des Wudu mit feuchten Händen über die Oberseite der Khuffs streichen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, beim Wudu über die Khuffs zu streichen, sofern die dafür geltenden Bedingungen erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; sie erörtern unter anderem die Bedingungen für das Anziehen der Khuffs und den Zeitraum, in dem das Darüberstreichen gültig ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Gefährte dem Propheten ﷺ praktisch half, indem er ihm Wasser brachte.
- Lerne die Bedingungen für das Darüberstreichen über Khuffs, bevor du diese Erleichterung in Anspruch nimmst.
- Hilf anderen respektvoll bei praktischen Aufgaben, so wie Al-Mughira Wasser brachte.
- Mache dich mit den Regeln des Wudu vertraut, damit du deinen Gottesdienst sorgfältig verrichtest.
Dieser sahih-Bericht von Al-Mughira erwähnt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ hinausging und anschließend über seine Khuffs strich.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Dieser Bericht nennt die Erlaubnis, auf Reisen über die Khuffs zu streichen, und ergänzt die praktischen Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.