Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1231

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي هَذَا الْخَبَرَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Yaqub erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Salih, von Ibn Schihab, dass Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hathma ihm mitteilte, dass ihn die Nachricht erreichte, der Gesandte Allahs ﷺ habe zwei Rak'at gebetet, woraufhin Dhul-Schimalain etwas Ähnliches zu ihm sagte. Ibn Schihab sagte: Said bin al-Musayyab teilte mir diese Überlieferung von Abu Huraira mit. Er sagte: Und auch Abu Salama bin Abdur-Rahman, Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin al-Harith und Ubaidullah bin Abdullah haben mich darüber informiert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt den Bericht über zwei Rakʿāt und Dhu al-Shimalain.

Begriffe erklärt
Rakʿāt

Plural von Rakʿa: eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugen und Niederwerfung.

Dhu al-Shimalain

Der Name des Gefährten, der den Propheten ﷺ ansprach, nachdem dieser zwei Gebetseinheiten verrichtet hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit Vergesslichkeit im Gebet und Sujud as-Sahw, den Niederwerfungen zur Korrektur eines Fehlers. Die Überlieferung nennt nicht alle Schritte dieser Korrektur; daher ziehen Rechtsgelehrte auch ausführlichere Fassungen des Vorfalls heran. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten darüber, wann und wie Sujud as-Sahw verrichtet wird.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets unsicher wirst, richte dich nach verlässlichen Erklärungen zum Sujud as-Sahw und frage bei Bedarf eine qualifizierte Person um Rat.
  2. Wer einen Fehler bemerkt, darf respektvoll und deutlich darauf hinweisen.
  3. Vergleiche kurze Berichte mit ausführlicheren Überlieferungen, bevor du daraus genaue Gebetsregeln ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.