Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1232

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَسْجُدْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ قَبْلَ السَّلاَمِ وَلاَ بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns, er sagte: Schu'aib überlieferte uns, er sagte: Al-Laith informierte uns, von Uqail, er sagte: Ibn Schihab erzählte mir, von Said, Abu Salama, Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman und Ibn Abi Hathma, von Abu Huraira, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ warf sich an jenem Tag weder vor dem Salam noch danach nieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete an jenem Tag weder vor noch nach dem Taslim eine Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Niederlegen der Stirn auf dem Boden während des Gebets; hier sind die Niederwerfungen des Sujud al-sahw gemeint.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujud al-sahw

Niederwerfungen, die verrichtet werden, um Vergesslichkeit oder einen Fehler im Gebet auszugleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese Überlieferung zusammen mit den Berichten über den Vorfall, auf den sie sich bezieht. Ihre Formulierung besagt, dass an jenem Tag weder vor noch nach dem Taslim Niederwerfungen verrichtet wurden; sie verneint den Sujud al-sahw nicht allgemein. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wann bei verschiedenen Arten von Fehlern die Niederwerfungen erfolgen, und stützen ihre Regeln auf die Gesamtheit der einschlägigen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem einzelnen Bericht nicht sofort eine Regel für alle Formen der Vergesslichkeit im Gebet ab; betrachte die Überlieferungen gemeinsam.
  2. Lerne die Regeln des Sujud al-sahw aus zuverlässigen Quellen und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Bleibe ruhig, wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst, und befolge die vorgeschriebene Art, ihn auszugleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.