Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1233

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلاَمِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr berichtete uns und sagte: Abdullāh ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Al-Layth ibn Sa‘d teilte uns mit, von Yazīd ibn Abī Habīb, von Ja‘far ibn Rabī‘ah, von ‘Irāk ibn Mālik, von Abū Hurayrah, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Dhū l-Yadayn nach dem Salām zwei Niederwerfungen vollzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nach dem Salām zwei Niederwerfungen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag von Dhū l-Yadayn statt: Nachdem dem Propheten ﷺ im Gebet ein Fehler unterlaufen war, sprach er den Salām und verrichtete anschließend zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Dhū l-Yadayn

Der Beiname des Gefährten, der an dem bekannten Vorfall über einen Fehler im Gebet beteiligt war.

Sujūd al-sahw

Die zwei Niederwerfungen, die dazu dienen, einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.

Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Sujūd al-sahw in bestimmten Fällen nach dem Salām verrichtet wird. Die Überlieferung schildert eine konkrete Situation; die Rechtsschulen erörtern auf Grundlage mehrerer Überlieferungen, wann die Niederwerfungen vor oder nach dem Salām erfolgen.

Lehren für heute
  1. Gerate bei einem Fehler im Gebet nicht in Panik, sondern befolge die Regeln des Sujūd al-sahw.
  2. Lerne anhand der Erläuterungen eines zuverlässigen Gelehrten, wann die Niederwerfungen vor oder nach dem Salām erfolgen.
  3. Ein menschlicher Fehler im Gebet kann durch die dafür vorgeschriebenen Handlungen ausgeglichen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.