Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1236

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  8. 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naisaburi berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari überlieferte uns und sagte: Asch'ath berichtete mir, von Muhammad ibn Sirin, von Khalid al-Haddha', von Abu Qilabah, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Hussain, dass der Prophet ﷺ sie im Gebet leitete und (die Anzahl der Rak'ahs) vergaß, woraufhin er zwei Niederwerfungen vollzog und anschließend den Salam sprach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ beim Gebet einen Fehler gemacht hatte, verrichtete er zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Sujūd as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit zur Korrektur eines Gebetsfehlers gehören. Der Bericht beschreibt, dass der Prophet ﷺ sie vor dem Salam verrichtete; andere authentische Überlieferungen behandeln auch Fälle, in denen sie danach erfolgen. Daher erörtern die Rechtsschulen die Anwendung je nach Art des Fehlers und den einschlägigen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Geraten Sie nicht in Panik, wenn Sie während des Gebets einen Fehler bemerken; die islamische Gebetspraxis kennt Regeln zu seiner Korrektur.
  2. Lernen Sie die Regeln des Sujūd as-sahw für die verschiedenen Fehler, die während des Gebets auftreten können.
  3. Wenden Sie sich bei Zweifeln an verlässliches Wissen und fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten nach Rat zu Ihrer Situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.