Sunan an-Nasa'i, Hadith 1237
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Abu al-Asch'ath berichtete uns von Yazid ibn Zurai', der sagte: Chalid al-Haddha' berichtete uns von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Salam nach drei Rak'at des Asr-Gebets und betrat dann sein Haus. Ein Mann namens Al-Chirbaq stand auf und fragte:
„Wurde das Gebet verkürzt, o Gesandter Allahs?“ Er kam zornig heraus, wobei er seinen Umhang hinter sich schleifte, und fragte: „Spricht er die Wahrheit?“ Sie antworteten: „Ja.“ Daraufhin stand er auf, verrichtete jene fehlende Rak'at, sprach den Salam, vollzog zwei Niederwerfungen und sprach erneut den Salam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem versehentlich eine Rak'a ausgelassen worden war, vervollständigte der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtete die Suǧūd as-sahw.
Eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Zwei Niederwerfungen, die zur Korrektur eines Fehlers oder Vergessens im Gebet verrichtet werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der versehentlich eine Rak'a auslässt, das Gebet vervollständigt, sobald der Fehler deutlich wird, und Suǧūd as-sahw verrichtet. Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ zuerst den Salam sprach und nach der Vervollständigung des Gebets erneut den Salam sprach. Über den genauen Zeitpunkt und die Ausführung von Suǧūd as-sahw gibt es zwischen den Rechtsschulen detaillierte Meinungsunterschiede; dabei berücksichtigen sie auch andere Überlieferungen und die Art des Fehlers.
- Wenn Sie bemerken, dass Sie eine Rak'a ausgelassen haben, vervollständigen Sie das Gebet sorgfältig, sobald Sie den Fehler feststellen.
- Wenn Sie unsicher sind, bitten Sie ruhig um Bestätigung und richten Sie sich nach verlässlichem Wissen über die Gebetsregeln.
- Ein durch Vergesslichkeit entstandener Fehler erfordert eine Korrektur, nicht Panik oder den Abbruch des Gebets.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und hilft dabei, die Schilderungen zur Korrektur eines Fehlers im Gebet miteinander zu vergleichen.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von einem Gebet, bei dem ein Mangel festgestellt und behoben wurde.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Sie bietet ein weiteres authentisches Beispiel dafür, wie der Prophet ﷺ handelte, wenn er im Gebet mehr oder weniger verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.