Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1238

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns von Ibn Adschlan, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Said, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn jemand von euch in seinem Gebet zweifelt, soll er den Zweifel verwerfen und auf das bauen, dessen er gewiss ist. Wenn er sicher ist, dass er es vollendet hat, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen ausführen. Hat er fünf Rak'ahs gebetet, machen diese beiden Niederwerfungen sein Gebet geradzahlig, und hat er vier gebetet, so sind sie eine Demütigung für den Shaitan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifeln während des Gebets hält man sich an das, was sicher feststeht, und verrichtet zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.

Sich auf Gewissheit stützen

Die Zahl der Gebetseinheiten zugrunde legen, über die kein Zweifel besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Gebets Zweifel hat, sich an das Gewisse halten und anschließend im Sitzen zwei Niederwerfungen verrichten soll. Die Formulierung beschreibt diese Niederwerfungen als Handlung nach Abschluss des Gebets. Die Rechtsschulen behandeln ausführlich die Regeln für verschiedene Arten von Zweifeln sowie die Frage, ob sujud al-sahw vor oder nach dem abschließenden Friedensgruß verrichtet wird; diese Überlieferung legt die Grundregel fest, sich auf Gewissheit zu stützen.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln nicht in Panik: Halte dich während des Gebets an das, was sicher feststeht.
  2. Lerne die Regeln des sujud al-sahw entsprechend der Rechtsschule, der du folgst, damit du einen Fehler sorgfältig ausgleichen kannst.
  3. Bete aufmerksam und kehre nach einer Ablenkung ruhig zu den Handlungen zurück, die du sicher weißt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.