Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1239

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Hudschain ibn al-Muthannâ erzählte uns und sagte: 'Abd al-'Azîz – und das ist der Sohn von Abû Salama – erzählte uns, von Zaid ibn Aslam, von 'Atâ' ibn Yasâr, von Abû Sa'îd al-Chudrî, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch nicht weiß, ob er drei oder vier Rak'ahs gebetet hat, soll er eine Rak'ah beten und danach zwei Niederwerfungen im Sitzen vollziehen. Hatte er fünf Rak'ahs gebetet, so machen diese beiden Niederwerfungen sein Gebet geradzahlig; und hatte er vier gebetet, so sind sie eine Demütigung für den Schaitân.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Sie unsicher sind, ob Sie drei oder vier Rakʿas gebetet haben, beten Sie eine weitere Rakʿa und verrichten Sie zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine Einheit des Gebets.

zwei Niederwerfungen

Die beiden Sujud, die als Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit im Gebet verrichtet werden.

das Gebet vervollständigen

Die beiden Niederwerfungen vervollständigen das Gebet, wenn versehentlich eine zusätzliche Rakʿa gebetet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der unsicher ist, ob er drei oder vier Rakʿas gebetet hat, eine Rakʿa hinzufügt und anschließend im Sitzen zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet. Der Wortlaut nennt die Niederwerfungen nach der zusätzlichen Rakʿa; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, ob sujud as-sahw vor oder nach dem abschließenden Taslim verrichtet wird. Die Rechtsschulen legen die Einzelheiten unterschiedlich aus. Befolgen Sie daher für die genaue Ausführung die Richtlinie Ihrer Rechtsschule oder eines vertrauenswürdigen Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Geraten Sie bei einem Zweifel im Gebet nicht in Panik, sondern handeln Sie nach den erlernten Regeln für sujud as-sahw.
  2. Lernen Sie die praktischen Richtlinien Ihrer Rechtsschule zu Zweifeln und Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit, damit Sie sie ruhig anwenden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.