Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1240

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rafi' berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam erzählte uns und sagte: Mufaddal – und das ist der Sohn von Muhallal – erzählte uns von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der dies dem Propheten ﷺ zuschrieb. Er sagte:

„Wenn jemand von euch in seinem Gebet zweifelt, soll er das ermitteln, was er für am wahrscheinlichsten richtig hält, sein Gebet darauf basierend vervollständigen und anschließend zwei Niederwerfungen vollziehen.“ Und ich habe einige seiner Worte nicht so verstanden, wie ich es wollte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifeln im Gebet folgt man der stärkeren Einschätzung und verrichtet zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Der stärkeren Einschätzung folgen

Nach sorgfältigem Nachdenken die Möglichkeit wählen, die am ehesten richtig erscheint.

Zwei Niederwerfungen

Zwei zusätzliche Niederwerfungen als Ausgleich für einen Fehler oder Zweifel während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der während des Gebets Zweifel hat, sein Urteil auf das stützen soll, was ihm nach reiflicher Überlegung am ehesten richtig erscheint, das Gebet entsprechend vollendet und anschließend zwei Niederwerfungen verrichtet. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie vorzugehen ist, wenn keine Einschätzung klarer erscheint; für diesen Fall gibt es weitere Regeln, nach denen man sich an der sicheren Anzahl orientiert.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln nicht in Panik: Denke in Ruhe nach und folge der Einschätzung, die dir richtig erscheint.
  2. Vollende das Gebet entsprechend dieser Einschätzung und verrichte danach die vorgeschriebenen zwei Niederwerfungen.
  3. Lerne auch bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten die Regeln für Zweifel, wenn keine Einschätzung klarer erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.