Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 125

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns und sagte: Ich hörte Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd sagen: Ich hörte Hamza ibn al-Mughira ibn Schu'ba von seinem Vater berichten, der sagte:

„Ich war mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise. Er sagte: ‚Bleib zurück, o Mughira, und ihr Leute, geht weiter.‘ Also blieb ich mit einem Wasserbehälter bei mir zurück, und die Leute gingen weiter. Der Gesandte Allahs ﷺ entfernte sich, um sein Bedürfnis zu verrichten. Als er zurückkehrte, trat ich heran, um ihm Wasser für die Gebetswaschung zu gießen. Er trug einen römischen Umhang mit engen Ärmeln. Er versuchte, seine Hände aus den Ärmeln zu strecken, doch sie waren zu eng. Daraufhin zog er seine Hände unter dem Umhang heraus, wusch sein Gesicht und seine Hände, strich über seinen Kopf und strich über seine Lederstrümpfe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Gebetswaschung wusch sich der Prophet ﷺ und strich über seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die ein Muslim unter anderem vor dem Gebet verrichtet.

Ledersocken

Khuffayn: lederne Fußbekleidung, über die man bei der Gebetswaschung streichen darf.

Er strich über seinen Kopf

Als Teil der Gebetswaschung fuhr er mit nassen Händen über seinen Kopf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Streichen über Ledersocken bei der Gebetswaschung erlaubt ist, sofern die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind. Alle vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Praxis an; Einzelheiten zu den Bedingungen und zur zulässigen Dauer unterscheiden sich. Der Vorfall zeigt auch, dass Kleidung kein Hindernis sein muss: Der Prophet ﷺ wusch seine Hände durch die Öffnung unter seinem Umhang.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln zum Streichen über Ledersocken und halte dich an zuverlässige fiqh-Leitlinien.
  2. Finde praktische Lösungen, wenn Kleidung die Gebetswaschung erschwert, ohne vorgeschriebene Handlungen auszulassen.
  3. Sorge auf Reisen für geeignete Möglichkeiten zur Reinigung, etwa für eine ausreichende Menge Wasser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.