Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1241

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak al-Mucharramī berichtete uns und sagte: Wakī‘ erzählte uns von Mis‘ar, von Mansūr, von Ibrāhīm, von ‘Alqama, von ‘Abdullāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch in seinem Gebet zweifelt, soll er überlegen und das Wahrscheinlichste annehmen und nach Beendigung seines Gebets zwei Niederwerfungen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifel im Gebet wählt man die wahrscheinlichste Möglichkeit und verrichtet anschließend zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Die Möglichkeiten abwägen und die wahrscheinlichste wählen

Die Hinweise während des Gebets abwägen und wählen, was am wahrscheinlichsten erscheint.

Zwei Niederwerfungen

Zwei zusätzliche Niederwerfungen, bekannt als sujud al-sahw, zum Ausgleich von Vergesslichkeit oder Zweifel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Gebets Zweifel hat, sein Urteil auf das stützen soll, was ihm am wahrscheinlichsten erscheint, und danach zwei Niederwerfungen verrichtet. Der Überlieferung zufolge erfolgen diese Niederwerfungen nach dem Abschluss des Gebets. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie diese Richtlinie mit anderen Überlieferungen über Zweifel und Vergesslichkeit zusammenhängt; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Situation und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln nicht in Panik: Wäge ruhig ab, was in deinem Gebet am wahrscheinlichsten erscheint.
  2. Lerne die Regeln des sujud al-sahw entsprechend der Rechtsschule, der du folgst, damit du weißt, wann und wie die zwei Niederwerfungen auszuführen sind.
  3. Bleibe während des Gebets aufmerksam und korrigiere einen Fehler ruhig und gemäß den vorgeschriebenen Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.