Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1242

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Mis'ar, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ betete und fügte etwas hinzu oder ließ etwas aus. Als er den Taslim sprach, sagten wir: ‚O Gesandter Allahs, gab es eine Änderung im Gebet?‘ Er antwortete: ‚Wenn es im Gebet eine Änderung gegeben hätte, hätte ich euch darüber informiert. Aber ich bin nur ein Mensch und vergesse, wie ihr vergesst. Wenn also jemand von euch in seinem Gebet zweifelt, soll er überlegen, was am wahrscheinlichsten richtig ist, sein Gebet auf dieser Grundlage vervollständigen, dann den Taslim sprechen und anschließend zwei Niederwerfungen der Vergesslichkeit (Sujud as-Sahw) vollziehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Zweifelsfall beendet man das Gebet nach der Einschätzung, die am zutreffendsten erscheint, und verrichtet zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um Vergesslichkeit oder einen Fehler im Gebet auszugleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der Zweifel hat, das Gebet nach der Einschätzung fortsetzt, die ihm am zutreffendsten erscheint, und anschließend zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet. Die Überlieferung nennt folgende Reihenfolge: das Gebet beenden, den Taslim sprechen und dann niederwerfen. Rechtsgelehrte erörtern auch weitere Überlieferungen zum Zweifel und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu ihrer Anwendung in bestimmten Fällen. Daher sollte man bei wiederkehrenden oder komplexen Zweifeln den Rat eines qualifizierten Gelehrten befolgen.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln nicht in Panik: Entscheide, was dir am zutreffendsten erscheint, und beende dein Gebet entsprechend.
  2. Lerne die Regeln des Sujud al-sahw, damit du weißt, wie du Vergesslichkeit im Gebet ausgleichst.
  3. Erkenne an, dass Menschen Fehler machen, und reagiere ruhig mit der vorgeschriebenen Korrekturhandlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.