Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1243

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman al-Mudschalidi berichtete uns und sagte: Al-Fudail – nämlich Ibn Iyad – überlieferte uns von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete ein Gebet, bei dem er etwas hinzufügte oder wegließ. Als er den Salam sprach, sagten wir: ‚O Prophet Allahs, gab es eine Änderung im Gebet?‘ Er fragte: ‚Was meint ihr?‘ Da erinnerten wir ihn an das, was er getan hatte. Daraufhin bog er sein Bein, wandte sich zur Qibla und vollzog zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen. Dann wandte er sich mit seinem Gesicht zu uns und sagte: ‚Wenn es im Gebet eine Änderung gegeben hätte, hätte ich euch darüber informiert.‘ Anschließend sagte er: ‚Ich bin nur ein Mensch und vergesse, wie ihr vergesst. Wenn jemand von euch in seinem Gebet Zweifel hat, soll er das abschätzen, was er für richtig hält, sein Gebet auf dieser Grundlage vervollständigen, den Salam sprechen und dann zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen vollziehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du während des Gebets Zweifel hast, richte dich danach, was du für am wahrscheinlichsten richtig hältst, und verrichte suǧūd as-sahw.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.

suǧūd as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die dazu dienen, einen Fehler oder Zweifel im Gebet auszugleichen.

taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ bei weltlichen Angelegenheiten menschliche Vergesslichkeit kannte und dass Allah seine Fehler im Gebet berichtigte. Bei Zweifel sollte die betende Person sorgfältig abwägen, was richtig ist, das Gebet entsprechend zu Ende führen und die beiden Niederwerfungen des Vergessens verrichten. Die Rechtsschulen behandeln ausführlichere Regeln zu verschiedenen Arten des Zweifels und zum Zeitpunkt dieser Niederwerfungen; in diesen Einzelheiten gibt es unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Gerate nicht in Panik, wenn dir im Gebet ein Fehler unterläuft: Gleiche ihn nach den Regeln des suǧūd as-sahw aus.
  2. Überlege bei Zweifel, was du für richtig hältst, und beende das Gebet auf dieser Grundlage.
  3. Lerne die für deine Gebetssituation geltenden Regeln zur Vergesslichkeit, da die Rechtsschulen Einzelheiten unterschiedlich behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.