Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1246

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ شَكَّ أَوْ أَوْهَمَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Mis'ar, von al-Hakam, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: ‚Wer zweifelt oder unsicher ist, der soll abschätzen, was am wahrscheinlichsten richtig ist, und dann zwei Niederwerfungen vollziehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du während des Gebets Zweifel hast, ermittle, was richtig ist, und verrichte zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
zweifeln oder unsicher sein

Nicht sicher wissen, was während des Gebets geschehen ist oder wie viele Gebetseinheiten verrichtet wurden.

zwei Niederwerfungen

Zwei zusätzliche Niederwerfungen als Ausgleich für Vergesslichkeit im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Gebets zweifelt, sorgfältig prüfen soll, was richtig ist, und anschließend zwei Niederwerfungen verrichtet. Die Überlieferung bietet eine Grundlage dafür, bei Zweifeln die Anhaltspunkte abzuwägen; die genaue Anwendung und der Zeitpunkt der Niederwerfungen werden im Fiqh ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln während des Gebets nicht in Panik, sondern prüfe in Ruhe, was du verrichtet hast.
  2. Folge einer gut begründeten Einschätzung und verrichte die zwei Niederwerfungen gemäß der Fiqh-Lehre, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.