Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1244

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid ibn al-Harith erzählte uns von Schu'ba, der sagte: Mansur schrieb mir, ich las es ihm vor und hörte, wie er einem Mann von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Mittagsgebet verrichtete und sich dann mit seinem Gesicht ihnen zuwandte. Sie sagten:

„Gibt es etwas Neues im Gebet?“ Er fragte: „Was ist denn?“ Da informierten sie ihn über sein Tun. Daraufhin faltete er sein Bein, wandte sich zur Qibla und warf sich zweimal nieder. Dann sprach er den Friedensgruß, wandte sich wieder mit seinem Gesicht ihnen zu und sagte: „Ich bin nur ein Mensch; ich vergesse, wie ihr vergesst. Wenn ich also etwas vergesse, so erinnert mich daran.“ Und er sagte: „Wenn es im Gebet etwas Neues gegeben hätte, hätte ich euch darüber informiert.“ Und er sagte weiter: „Wenn jemand von euch in seinem Gebet Zweifel hat, soll er das abschätzen, was der Wahrheit am nächsten liegt, sein Gebet darauf basierend vervollständigen und anschließend zwei Niederwerfungen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Korrigiere das Gebet im Zweifel nach dem, was am ehesten richtig erscheint, und verrichte anschließend zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.

Das der Wahrheit Nächste bestimmen

Sorgfältig einschätzen, welche Anzahl von Gebetseinheiten oder welche Handlung im Gebet am ehesten richtig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Fehler im Gebet durch zwei Niederwerfungen des Vergessens ausgeglichen werden kann und dass die Anwesenden einen Imam an seine Vergesslichkeit erinnern dürfen. Die Formulierung zum Zweifel stützt die Vorgehensweise, sorgfältig das am ehesten Richtige auszuwählen, das Gebet entsprechend zu beenden und sich anschließend niederzuwerfen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in den Einzelheiten des sujud al-sahw, etwa hinsichtlich des genauen Zeitpunkts und des Vorgehens bei anhaltendem Zweifel; diese Überlieferung beschreibt die genannte Vorgehensweise bei einer Einschätzung.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifel nicht in Panik, sondern schätze sorgfältig ein, was in deinem Gebet am ehesten richtig ist, und beende es entsprechend.
  2. Wenn dein Imam einen Fehler macht, erinnere ihn auf angemessene Weise daran.
  3. Lerne die Regeln des sujud al-sahw gemäß der Rechtsschule, der du folgst, denn die Einzelheiten unterscheiden sich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.