Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1247

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا أَوْهَمَ يَتَحَرَّى الصَّوَابَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Suwayd ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ibn Awn, von Ibrahim, der sagte:

„Sie pflegten zu sagen: ‚Wenn jemand im Zweifel ist, soll er das Wahrscheinlichste als richtig annehmen und dann zwei Niederwerfungen vollziehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifel im Gebet prüfe, was richtig ist, und verrichte zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
zweifelt

Ist sich nicht sicher, welche Anzahl oder Handlung im Gebet richtig ist.

sich zweimal niederwerfen

Zwei zusätzliche Niederwerfungen als sujud al-sahw, die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der zweifelt, sorgfältig prüft, welche Deutung seines Gebets am wahrscheinlichsten ist, und anschließend zwei Niederwerfungen verrichtet. Die Überlieferung von Ibrahim ist die Aussage eines frühen Gelehrten und kein direkter prophetischer Befehl. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, ob die Niederwerfungen vor oder nach dem abschließenden Salam erfolgen; diese Überlieferung allein legt das nicht fest.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln nicht in Panik, sondern überlege ruhig, was du tatsächlich verrichtet hast.
  2. Lerne die Regeln des sujud al-sahw gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  3. Achte während des Gebets auf die Handlungen und die Anzahl der Gebetseinheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.