Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1255

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Übersetzung

Abda ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Ibn Schumail teilte uns mit und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von al-Hakam und Mughira, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ sie beim Mittagsgebet (Dhuhr) mit fünf Gebetsabschnitten leitete. Da sagten sie:

„Du hast fünf gebetet.“ Daraufhin vollzog er zwei Niederwerfungen, nachdem er den Friedensgruß (Taslim) gesprochen hatte, während er saß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer zusätzlichen Rakʿa verrichtete der Prophet ﷺ nach dem Taslim zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Zuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet, das aus vier Rakʿas besteht.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen zum Ausgleich eines Fehlers oder Vergessens im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine aus Vergesslichkeit zusätzlich verrichtete Rakʿa das Gebet nicht automatisch ungültig macht: Der Prophet ﷺ verrichtete nach dem Taslim zwei Niederwerfungen. Die Überlieferung dient als Beleg dafür, in diesem Fall den Sujud al-sahw nach dem Taslim zu verrichten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Frage, ob die Niederwerfungen vor oder nach dem Taslim erfolgen; die Einzelheiten hängen auch von der Art des Fehlers und weiteren Überlieferungen ab.

Lehren für heute
  1. Geraten Sie bei einem Fehler im Gebet nicht in Panik, sondern befolgen Sie die bekannten Regeln für den Sujud al-sahw.
  2. Weisen Sie den Imam respektvoll darauf hin, wenn Sie bemerken, dass er eine Rakʿa zu viel verrichtet hat.
  3. Lernen Sie anhand der Erläuterungen Ihrer Rechtsschule, wann der Sujud al-sahw vor oder nach dem Taslim verrichtet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.