Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1256

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Yahyâ ibn Âdam erzählte mir und sagte: Mufaddal ibn Muhallil erzählte uns von Al-Hasan ibn 'Ubaidillâh, von Ibrâhîm ibn Suwaid, der sagte:

„Alqama betete fünf (Rak'ahs) und man sagte ihm dies. Er fragte: ‚Habe ich das wirklich getan?‘ Ich nickte mit dem Kopf bejahend. Er fragte: ‚Und du auch, o Einäugiger?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin vollzog er zwei Niederwerfungen und berichtete uns dann von 'Abdullâh, dass der Prophet ﷺ fünf (Rak'ahs) betete, woraufhin die Leute miteinander tuschelten und ihn fragten: ‚Wurde dem Gebet etwas hinzugefügt?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Als sie ihn darüber informierten, bog er sein Bein und vollzog zwei Niederwerfungen. Dann sagte er: ‚Ich bin nur ein Mensch; ich vergesse, wie ihr vergesst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als eine zusätzliche Rak'a verrichtet wurde, führte der Prophet ﷺ zwei Niederwerfungen aus.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit aus Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Sujud as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die einen Fehler im Gebet ausgleichen.

Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine aus Vergesslichkeit zusätzlich verrichtete Rak'a das Gebet nicht automatisch ungültig macht: Der Fehler kann durch zwei Niederwerfungen ausgeglichen werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa beim genauen Zeitpunkt dieser Niederwerfungen und ihrer Anwendung auf verschiedene Arten von Fehlern. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ menschliche Vergesslichkeit kannte und ein Fehler durch einen respektvollen Hinweis angesprochen werden darf.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets einen eindeutigen Fehler bemerkst, weise den Imam ruhig und respektvoll darauf hin.
  2. Lerne die Regeln des Sujud as-sahw bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  3. Lass dich durch einen Fehler nicht entmutigen: Erkenne ihn an und korrigiere das Gebet auf die vorgeschriebene Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.