Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1257

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Malik ibn Mighwal, der sagte: ‚Ich hörte asch-Schaʿbi sagen: „Alqama ibn Qais unterlief ein Fehler in seinem Gebet, und man wies ihn darauf hin, nachdem er gesprochen hatte. Er fragte: ‚Ist das wahr, o Einäugiger?‘ Jener antwortete: ‚Ja.‘ Darauf löste er seinen Umhang, vollzog die zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen und sagte: ‚So handelte der Gesandte Allahs ﷺ.‘ Und ich hörte al-Hakam sagen: ‚Alqama hatte fünf Rak'ah gebetet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem Alqama einen Fehler gemacht und gesprochen hatte, verrichtete er zwei Niederwerfungen des Vergessens.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Niederwerfungen des Vergessens

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler im Gebet auszugleichen.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass Alqama zwei Niederwerfungen des Vergessens verrichtete, nachdem man ihn nach dem Taslim auf seinen Fehler hingewiesen hatte und er bereits gesprochen hatte. Dabei berief er sich auf die Praxis des Gesandten Allahs ﷺ. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene Einzelheiten zum Zeitpunkt und zur Anwendung des Sujud al-sahw; diese Überlieferung stützt die Auffassung, dass eine kurze Unterbrechung oder das Sprechen nach dem Taslim die anschließenden Niederwerfungen nicht unbedingt verhindert.

Lehren für heute
  1. Wird man nach dem Taslim auf einen Fehler hingewiesen, sollte man ruhig prüfen, was geschehen ist, und gemäß den Regeln des Sujud al-sahw handeln.
  2. Korrigiere einen Fehler im Gebet ruhig und begegne der Person, die dich darauf hinweist, höflich.
  3. Lerne die Regeln des Sujud al-sahw bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten, da ihre Anwendung von der Art des Fehlers abhängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.