Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1259

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Sein Vater, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Abu Bakr an-Nahschali, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von seinem Vater, von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines der beiden Abendgebete mit fünf Gebetsabschnitten verrichtete. Da wurde zu ihm gesagt:

„Wurde dem Gebet etwas hinzugefügt?“ Er fragte: „Was ist denn los?“ Sie antworteten: „Du hast fünf Gebetsabschnitte gebetet.“ Er sagte: „Ich bin nur ein Mensch; ich vergesse, wie ihr vergesst, und ich erinnere mich, wie ihr euch erinnert.“ Daraufhin vollzog er zwei Niederwerfungen und beendete dann sein Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vergaß fünf Rakʿāt und verrichtete danach zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakʿāt

Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Niederwerfungen

Die beiden Suǧūd, die hier als Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vergesslichkeit im Gebet auch den Propheten ﷺ als Menschen treffen konnte und dass er der Gemeinschaft den Umgang damit lehrte. Wird eine zusätzliche Rakʿa erst nach dem Gebet bemerkt, schreibt diese Überlieferung zwei Niederwerfungen vor; die Rechtsschulen erörtern deren genaue Ausführung und den Zeitpunkt anhand aller Überlieferungen zum Suǧūd as-sahw.

Lehren für heute
  1. Wenn Vergesslichkeit dein Gebet beeinträchtigt, befolge die Regeln des Suǧūd as-sahw, wie du sie gelernt hast.
  2. Korrigiere einen Fehler ruhig und frage bei Unsicherheit eine sachkundige Person um Rat.
  3. Räume einen Fehler ehrlich ein und nutze die vorgeschriebene Möglichkeit, ihn zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.